李白古诗送别译文

作者:诗歌资讯编 发表于:2025-08-05

【李白古诗送别译文】穿越时空的离别诗篇,领略李白的深情与豪迈!

图片 李白古诗送别译文

今天我要和大家一起领略中国古代浪漫主义诗人李白笔下的一篇千古绝唱——《送友人》。这首诗以送别为主题,表达了诗人对友人离别时的深情厚意,同时也展现了李白豪放洒脱的诗风。接下来,就让我们一起走进这首诗的意境,感受那份独特的情感吧!

【原文】

青山横北郭,白水绕东城。

此地一为别,孤蓬万里征。

浮云游子意,落日故人情。

挥手自兹去,萧萧班马鸣。

【译文】

北郭的青山横亘,东城的白水环绕。

这里我们即将分别,孤舟扬帆万里远航。

飘荡的浮云如同游子的心思,落日的余晖映照着故人的情感。

挥手告别,从此各奔前程,马儿萧萧地鸣叫着。

这首诗的开头,李白以青山、白水为背景,勾勒出一幅宁静致远的画面。诗人与友人即将离别,地点的选择显得格外重要。北郭、东城,这些地方成为了他们记忆中难以忘怀的见证。

“此地一为别,孤蓬万里征。”诗人用“孤蓬”比喻友人即将远行,表达了对友人前途的关切。孤蓬象征着友人的孤独,而“万里征”则暗示着友人的旅途漫长。在这里,李白将送别的情感与友人的命运紧密相连,令人唏嘘不已。

“浮云游子意,落日故人情。”这句诗描绘了离别时的景象。诗人以浮云、落日为意象,将友人的离愁别绪描绘得淋漓尽致。浮云象征着友人的心思,随风飘荡,无所依托;落日则象征着友人的情感,如同夕阳西下,即将消失在远方。

“挥手自兹去,萧萧班马鸣。”这句诗将送别的场景推向高潮。诗人挥手告别,马儿萧萧地鸣叫,仿佛在诉说着不舍之情。这里的“班马”指的是离群的马,象征着友人的离去。诗人用马鸣声来渲染离别的氛围,使得整首诗更具感染力。

这首《送友人》不仅是李白对友人的深情厚意,更是他对人生、对命运的感慨。在诗中,我们可以看到李白豪放洒脱的一面,也可以感受到他内心的柔软。正是因为这份柔软,使得他的诗歌更加贴近人心,成为千古绝唱。

《送友人》这首诗,以送别为主题,表达了李白对友人的深情厚意,同时也展现了诗人豪放洒脱的诗风。通过这首诗,我们可以领略到李白独特的情感世界,感受到那份穿越时空的离别之痛。希望们能从这首诗中汲取力量,勇敢面对人生的离别与挑战。让我们一起期待李白更多脍炙人口的诗篇吧!