《诗韵流香：细品“是仪传”原文与翻译之美》

一、

是仪传，作为我国古典诗词中的一颗璀璨明珠，以其优美的文采、深刻的意境、丰富的情感，深受文人墨客的喜爱。本文将带领读者一同领略是仪传原文与翻译的魅力，感受古典诗词之美。

二、是仪传原文欣赏

1. 原文

（是仪传·其一）

明月几时有？把酒问青天。

不知天上宫阙，今夕是何年。

我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。

起舞弄清影，何似在人间。

转朱阁，低绮户，照无眠。

不应有恨，何事长向别时圆？

人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。

但愿人长久，千里共婵娟。

2. 欣赏

是仪传的开篇以“明月几时有？”一句引出，表达了对时光流转的感慨。诗人把酒问青天，抒发了对人生无常的迷茫。接下来的几句，通过对“琼楼玉宇”的描绘，突出了诗人对高洁境界的向往。然而，高处不胜寒，又使得诗人对超脱世俗的生活产生了疑虑。诗人以“起舞弄清影”的意境，表达了对自由生活的向往。

是仪传的下阕，以“转朱阁，低绮户，照无眠”开头，描绘了一幅宁静的夜晚画面。诗人以“不应有恨，何事长向别时圆？”表达了对人生无常的感慨。接下来，通过对“悲欢离合”和“阴晴圆缺”的描绘，强调了人生百态的变幻无常。诗人以“但愿人长久，千里共婵娟”的美好祝愿，表达了对亲情、友情和爱情的向往。

三、是仪传翻译赏析

1. 翻译

（是仪传·其一）

When will the bright moon appear again?

I raise my cup and ask the clear sky.

I do not know what year it is in the heavenly palace this night.

I want to soar on the wind and return, but I am afraid that the jade palace in the high sky is too cold.

I start to dance in the clear shadow, it is better than being in the world.

The red pavilion turns, the luxurious door is low, the light shines through and I cannot sleep.

Should there be any regret, why does it always round when we part?

There are joys and sorrows, parting and reunion in human life, and the moon has shadows and brightness, fullness and waning. This is a difficult thing to perfect in ancient times.

I wish that people will live a long and happy life, sharing the beauty of the moon across a thousand miles.

2. 赏析

是仪传的翻译保留了原文的意境和情感，同时融入了现代汉语的表达方式。译者通过对“明月几时有？”的翻译，展现了诗人对时间流逝的感慨。在翻译“把酒问青天”时，译者巧妙地运用了“raise my cup and ask the clear sky”的表达，使得诗句更具画面感。翻译中对“琼楼玉宇”的描述，体现了译者对古典文化的尊重。译者以“but I am afraid that the jade palace in the high sky is too cold”一句，巧妙地传达了诗人对高洁境界的向往与忧虑。

四、

是仪传以其独特的魅力，成为了我国古典诗词中的一朵奇葩。通过欣赏原文和翻译，我们可以领略到古典诗词的美妙之处，感受诗人对人生、自然、情感的独特见解。让我们一同走进是仪传的世界，品味古典诗词的魅力。