《赤壁赋原文与译本共赏：穿越时空的千古佳作》

一、

《赤壁赋》是北宋文学家苏轼创作的一篇赋文，以赤壁之战为背景，通过对自然景观的描绘和人物情感的抒发，展现了作者旷达的人生态度和对历史的深刻思考。本文将为大家解读《赤壁赋》的原文与译本，带您领略这篇千古佳作的风采。

二、《赤壁赋》原文

壬戌之秋，七月既望，苏子与客泛舟游于赤壁之下。清风徐来，水波不兴。举酒属客，诵明月之诗，歌窈窕之章。少焉，月出于东山之上，徘徊于斗牛之间。白露横江，水光接天。纵一苇之所如，凌万顷之茫然。浩浩乎如冯虚御风，而不知其所止；飘飘乎如遗世独立，羽化而登仙。

于是饮酒乐甚，扣舷而歌之。歌曰：“桂棹兮兰桨，击空明兮溯流光。渺渺兮予怀，望美人兮天一方。”客有吹洞箫者，倚歌而和之。其声呜呜然，如怨如慕，如泣如诉；余音袅袅，不绝如缕。舞幽壑之潜蛟，泣孤舟之嫠妇。

苏子愀然，正襟危坐而问客曰：“何为其然也？”客曰：“‘月明星稀，乌鹊南飞。’此非曹孟德之诗乎？西望夏口，东望武昌，山川相缪，郁乎苍苍，此非孟德之困于周郎者乎？方其破荆州，下江陵，顺流而东也，舳舻千里，旌旗蔽空，酾酒临江，横槊赋诗，固一世之雄也，而今安在哉？况吾与子渔樵于江渚之上，侣鱼虾而友麋鹿，驾一叶之扁舟，举匏樽以相属。寄蜉蝣于天地，渺沧海之一粟。哀吾生之须臾，羡长江之无穷。挟飞仙以遨游，抱明月而长终。知不可乎骤得，托遗响于悲风。”

苏子曰：“客亦知夫水与月乎？逝者如斯，而未尝往也；盈虚者如彼，而卒莫消长也。盖将自其变者而观之，然后知生之可乐也。夫天地者，万物之逆旅也；光阴者，百代之过客也。而浮生若梦，为欢几何？古人秉烛夜游，良有以也。况阳春召我以烟景，大块假我以文章。会桃李之芳园，序天伦之乐事。群季俊秀，皆为惠连；吾人咏歌，独惭康乐。幽赏未已，高谈阔论，引壶觞以自酌，眄庭柯以怡颜。岂无山歌与村笛，呕哑嘲哳难为听。但愿长醉不复醒，古来圣贤皆寂寞，惟有饮者留其名。”

三、《赤壁赋》译本

《赤壁赋》的译本众多，以下为其中一种译本：

秋天，七月十五日，苏轼与宾客在赤壁下游船。清风拂面，江面波平如镜。举杯邀请宾客，吟诵《明月》诗篇，歌颂美丽的景色。不多时，月亮从东山升起，在斗牛星座之间徘徊。白露横洒江面，水光与天空相接。任凭一叶扁舟任意行驶，越过浩渺的江面。宛如乘风破浪，不知何时才能停下；飘飘然如同遗世独立，羽化成仙，飞升成仙。

于是我们饮酒欢乐，击打着船舷吟唱。歌声中说：“桂木船桨，兰花船篙，划破明亮的江水，追寻流光。我的情怀多么渺远，向往的美人啊，却在天边。”有吹洞箫的宾客，伴歌声应和。箫声哀怨凄切，如同怨恨、怀念、哭泣、诉说；余音袅袅，绵延不绝。宛如潜藏在深谷中的蛟龙起舞，孤舟上的寡妇哭泣。

苏轼表情沉重，整理衣襟，坐得端正，问宾客说：“为什么箫声如此哀怨呢？”宾客回答：“‘月明星稀，乌鹊南飞。’这不是曹操的诗句吗？向西望夏口，向东望武昌，山川蜿蜒，郁郁苍苍，这不是曹操被周瑜困扰的地方吗？当曹操攻下荆州，占领江陵，顺流东下时，船只连绵千里，旌旗遮天蔽日，在江边饮酒，横持长矛吟诗，本是一代英雄，而现在又在哪里呢？何况我和你在江边渔猎，与鱼虾为伴，与麋鹿为友，乘坐一叶扁舟，举杯相互敬酒。如同蜉蝣寄托在天地之间，像沧海中的一粒尘埃。哀叹我的生命如此短暂，羡慕长江的无穷无尽。想要与仙人一同遨游，抱着明月长久生存。知道这些都不可能轻易实现，只能将遗憾寄托在悲风中。”

苏轼说：“你懂得水和月亮吗？水流去了，但并未消失；月亮盈亏，但最终并未增减。如果从事物变化的角度来看，那么才能知道生命的快乐。天地是万物的逆旅，光阴是百代的过客。而生命如同梦幻，欢愉有多少呢？古人拿着蜡烛夜游，确实有道理。何况阳春时节，景色如画，大自然赐予我丰富的文采。在桃花李花的芬芳园中聚会，享受天伦之乐。众兄弟英俊非凡，都是谢惠连那样的人才；我们吟咏歌曲，却只能感到惭愧。在幽静的景色中尚未尽兴，高谈阔论，拿起酒杯自饮，欣赏庭院中的树木，心情愉悦。难道没有山歌和村笛吗？嘈杂刺耳，难以入耳。但愿长醉不再醒来，古往今来的圣贤都默默无闻，只有饮酒者才能留下美名。”

四、

《赤壁赋》以其独特的艺术魅力，成为了中国古典文学宝库中的一颗璀璨明珠。原文与译本相得益彰，共同展现了这篇千古佳作的风采。通过阅读《赤壁赋》，我们不仅可以领略到作者对历史的深刻思考，还可以体会到其旷达的人生态度。在今后的生活中，让我们以《赤壁赋》为榜样，追求自由、豁达、乐观的人生境界。